Почему вам нравятся ваши любимые актеры и актрисы?

А "Здравствуйте я ваша тётя"? Или ещё один фильм был, где Табаков играл женщину ( правда, не помню как называется).

 

Soul,
и правда что то я забыл про этот фильм
а с табаковым, НАВЕРНО, сказка какая не будь

 

Наверное и сказка. По моему даже " Мэри Поппинс", если я не ошибаюсь. Вообще надо быть очень проницательным мужчиной чтобы сыграть женщину.

 

Soul,
ну и конечно самая известная комедия с переодеванием
это в джазе только девушки

 

А, ну конечно, как это я могла забыть Мне очень нарвится смотреть этот фмльм с советским переводом. Но сейчас почему-то везде показывают более новую версию, мотивируя это тем, что в старой , советской, многое вырезали.

 

Soul,
там действительно. есть вырезанные сцены.
но я гдето видел версию. с советским дубляжом. а новые голоса только на вырезанные моменты

 

Я тоже такую версию видела и эти моменты очень контрастировали, особенно если сравнивать современный дубляж и качественный дуубляж светской киностудии.

 

Soul,
особенность восприятия.
сам за собой не раз такое замечал. стоит посмотреть картину 1-2 раза и привыкаешь именно к этим голосам

 

У меня сестра привыкла к старым пиратским видео, где перевод идёт одним голосом. И теперь говорит, что не может смотреть фильмы с нормальным переводом, ей эти голоса кажутся неестественными.

 

Soul,
ну есть классики любительский перевода. тот же володарский например или дольский